<page>

  <langs>
    <de>
      <b>Wer bin ich? - Teil 3: Feinstruktur</b>
    </de>
    <en>
      <b>Who am I? - Part 3: Fine structure</b>
    </en>
    <lang.ro rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>Cine sunt? - Partea 3: Structură fină</b>
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>Kdo jsem? - Část 3: Jemná struktura</b>
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>من کی هستم؟ - قسمت 3: ساختار خوب</b>
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>¿Quién soy? - Parte 3: Estructura fina</b>
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>Kto ya? - Chast' 3: Tonkaya struktura</b>
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>wǒ shì shéi? -Dì 3 bùfèn: Jīngxì de jiégòu</b>
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>min ana? - aljuz' althalth: alhaykal aldaqiq</b>
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#gq3TPQ9E">
      <b>Ben kimim? - Bölüm 3: İnce yapı</b>
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      <b>Ki vagyok én? - 3. rész: Finomszerkezet</b>
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Die äusseren Eigenschaften (Alter Geschlecht) können wir leicht sehen.
      Das äussere Geschlecht ist am einfachsten zu schätzen,
      weil hier gibt es nur zwei Antworten: Mann oder Frau.
      Das äussere Alter (im Sinn von "wie viele Jahre bist du alt?")
      kann man mit etwas Übung auf 5 Jahre genau schätzen.
      Weil diese Unterschiede so offensichtlich sind,
      reden wir von Grobstruktur.
    </de>
    <en>
      The external properties (age gender) are easy to see.
      The outer gender is the easiest to estimate
      because there are only two answers: man or woman.
      The outer age (in the sense of "how many years are you old?")
      with a little practice we can estimate to an accuracy of 5 years.
      Because these differences are so obvious
      we call them coarse structure (DE: GrobStruktur).
    </en>
    <lang.ro rev="en#NiGgRr51">
      Proprietățile externe (vârsta de sex) sunt ușor de văzut.
      Genul exterior este cel mai ușor de estimat
      deoarece există doar două răspunsuri: bărbat sau femeie.
      Epoca exterioară (în sensul „câți ani ai?”)
      cu puțină practică putem estima până la o precizie de 5 ani.
      Pentru că aceste diferențe sunt atât de evidente
      le numim structură grosieră (DE: GrobStruktur).
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#NiGgRr51">
      Vnější vlastnosti (věkové pohlaví) jsou snadno viditelné.
      Vnější pohlaví je nejsnadnější odhadnout
      protože existují pouze dvě odpovědi: muž nebo žena.
      Vnější věk (ve smyslu „kolik let jste staří?“)
      s trochou praxe můžeme odhadnout na přesnost 5 let.
      Protože tyto rozdíly jsou tak zjevné
      říkáme jim hrubá struktura (DE: GrobStruktur).
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#NiGgRr51">
      خصوصیات خارجی (جنسیت سنی) به راحتی قابل مشاهده است.
      جنس بیرونی ساده ترین تخمین است
      زیرا فقط دو پاسخ وجود دارد: زن یا مرد.
      عصر بیرونی (به معنای "چند سال شما است؟")
      با کمی تمرین می توانیم با دقت 5 سال تخمین بزنیم.
      زیرا این اختلافات بسیار واضح است
      ما آنها را ساختار درشت می نامیم (DE: GrobStruktur).
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#NiGgRr51">
      Las propiedades externas (género de edad) son fáciles de ver.
      El género exterior es el más fácil de estimar.
      porque solo hay dos respuestas: hombre o mujer.
      La edad exterior (en el sentido de "¿cuántos años tienes?")
      con un poco de práctica podemos estimar una precisión de 5 años.
      Porque estas diferencias son tan obvias
      los llamamos estructura gruesa (DE: GrobStruktur).
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#NiGgRr51">
      Vneshniye svoystva (vozrast, pol) legko uvidet'.
      Vneshniy pol otsenit' legche vsego
      potomu chto yest' tol'ko dva otveta: muzhchina ili zhenshchina.
      Vneshniy vozrast (v smysle «skol'ko tebe let?»)
      s nebol'shoy praktikoy my mozhem otsenit' s tochnost'yu do 5 let.
      Potomu chto eti razlichiya nastol'ko ochevidny
      my nazyvayem ikh gruboy strukturoy (nem. GrobStruktur).
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#NiGgRr51">
      wàibù shǔxìng (niánlíng xìngbié) hěn róngyì kàn dào.
      Wàibù xìngbié zuì róngyì gūjì
      yīnwèi zhǐyǒu liǎng gè dá'àn: Nánrén huò nǚrén.
      Wàibù niánlíng (zài “nín jǐ suì?” De yìyì shàng)
      shāo jiā liànxí, wǒmen jiù kěyǐ gūjì chū 5 nián de zhǔnquè xìng.
      Yīnwèi zhèxiē chāyì shì rúcǐ míngxiǎn
      wǒmen chēng tāmen wèi cū jiégòu (DE:GrobStruktur).
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#NiGgRr51">
      alkhasayis alkharijia (aleumr waljunsa) yusahil ruyataha.
      aljins alkharijiu hu al'ashal fi altaqdir
      li'an hnak 'iijabatayn faqata: rajul 'aw amra'atin.
      aleumr alkharijiu (bmaenaa "km sanat eamurk?")
      bqlyl min almumarasat yumkinuna taqdiruha bidiqat tasil 'iilaa 5 sanawatin.
      li'ana hadhih alaikhtilafat wadihatan lilghaya
      nasmiuha alhaykal alkhushn (DE: GrobStruktur).
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#NiGgRr51">
      Dış özellikleri (yaş cinsiyeti) görmek kolaydır.
      Dış cinsiyet tahmin edilmesi en kolay olandır
      çünkü sadece iki cevap var: kadın mı erkek mi?
      Dış yaş ("kaç yaşındasın?" Anlamında)
      biraz pratikle 5 yıllık bir doğruluğu tahmin edebiliriz.
      Çünkü bu farklılıklar çok açık
      bunlara kaba yapı diyoruz (DE: GrobStruktur).
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      A külső tulajdonságok (életkor nem) könnyen láthatóak.
      A külső nemet a legkönnyebb megbecsülni
      mert csak két válasz van: férfi vagy nő.
      A külső életkor (a "hány éves vagy?" értelemben).
      egy kis gyakorlással 5 év pontossággal meg tudjuk becsülni.
      Mivel ezek a különbségek annyira nyilvánvalóak
      durva szerkezetűnek (DE: GrobStruktur) nevezzük őket.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Dagegen ist die Feinstruktur weniger offensichtlich,
      und ist versteckt in Details.
      Feinstruktur nennen wir die Innenseite (Element, Geist, Spirit, Inneres Alter und Inneres Geschlecht).
      Aber mit etwas Übung  kann man auch die Inneren Eigenschaften schätzen.
    </de>
    <en>
      In contrast, the fine structure is less obvious (DE: FeinStruktur),
      and is hidden in details.
      Fine structure is what we call the inside (element, spirit, inner age and inner gender).
      But with a little practice  we can also estimate the inner properties.
    </en>
    <lang.ro rev="en#2a48g6EC">
      În schimb, structura fină este mai puțin evidentă (DE: FeinStruktur),
      și este ascuns în detalii.
      Structura fină este ceea ce numim interior (element, spirit, vârstă interioară și sex interior).
      Dar, cu puțină practică, putem estima și proprietățile interioare.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#2a48g6EC">
      Naproti tomu jemná struktura je méně zřejmá (DE: FeinStruktur),
      a je skrytý v detailech.
      Jemná struktura je to, co nazýváme vnitřkem (prvek, duch, vnitřní věk a vnitřní pohlaví).
      Ale s trochou praxe můžeme také odhadnout vnitřní vlastnosti.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#2a48g6EC">
      در مقابل ، ساختار ریز کمتر مشهود است (DE: FeinStruktur) ،
      و در جزئیات پنهان است.
      ساختار خوب همان چیزی است که آن را درون می نامیم (عنصر ، روح ، سن درونی و جنسیت درونی).
      اما با کمی تمرین می توان خصوصیات درونی را نیز تخمین زد.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#2a48g6EC">
      Por el contrario, la estructura fina es menos obvia (DE: FeinStruktur),
      y está escondido en los detalles.
      La estructura fina es lo que llamamos el interior (elemento, espíritu, edad interior y género interior).
      Pero con un poco de práctica también podemos estimar las propiedades internas.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#2a48g6EC">
      Naprotiv, tonkaya struktura meneye ochevidna (DE: FeinStruktur),
      i skryt v detalyakh.
      Tonkaya struktura - eto to, chto my nazyvayem vnutrennim (stikhiyey, dukhom, vnutrennim vozrastom i vnutrennim polom).
      No nemnogo popraktikovavshis', my takzhe smozhem otsenit' vnutrenniye svoystva.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#2a48g6EC">
      Xiāng bǐ zhī xià, jīngxìjiégòu bù tài míngxiǎn (DE:FeinStruktur),
      bìng yǐncáng zài xì jié zhōng.
      Jīngxì de jiégòu shì wǒmen suǒwèi de nèibù (yuánsù, jīngshén, nèizài niánlíng hé nèizài xìngbié).
      Dànshì, tōngguò yīxiē shíjiàn, wǒmen yě kěyǐ gūjì nèibù shǔxìng.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#2a48g6EC">
      fi almuqabil , fa'iin albinyat aldaqiqat 'aqala wdwhana (DE: FeinStruktur) ،
      wamukhaba'at fi altafasil.
      albinyat aldaqiqat hi ma nusmiuh alddakhil (aleunsur walruwh waleumr alddakhiliu waljuns aldaakhili).
      walakun mae alqlyl min almumarasat yumkinuna aydana taqdir alkhasayis aldaakhiliat.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#2a48g6EC">
      Buna karşılık, ince yapı daha az belirgindir (DE: FeinStruktur),
      ve ayrıntılarda gizlidir.
      İnce yapı, içerisi dediğimiz şeydir (element, ruh, iç çağ ve iç cinsiyet).
      Ancak biraz pratikle içsel özellikleri de tahmin edebiliriz.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Ezzel szemben a finom szerkezet kevésbé nyilvánvaló (DE: FeinStruktur),
      és a részletekben rejtőzik.
      A finomszerkezet az, amit mi belsőnek nevezünk (elem, szellem, belső kor és belső nem).
      De egy kis gyakorlással a belső tulajdonságokat is meg tudjuk becsülni.
    </hu>
  </langs>

<!-- TODO add warning: this test is NOT stable (not reliable)
and will work only mostly, but not always! -->

  <div class="right caption-container">
    <div><svg src="images/alchi-test-three-hands.svg"
      title="test: the three hands"
      width="150px"
    ></svg></div>
    <langs class="caption">
      <de>Test: Drei Hände</de>
      <en>Test: Three Hands</en>
      <lang.ro rev="en#KV8rHJt6">Test: Three Hands</lang.ro>
      <lang.cs rev="en#KV8rHJt6">Test: Tři ruce</lang.cs>
      <lang.fa rev="en#KV8rHJt6">تست: سه دست</lang.fa>
      <lang.es rev="en#KV8rHJt6">Prueba: tres manos</lang.es>
      <lang.ru rev="en#KV8rHJt6">Test: tri ruki</lang.ru>
      <lang.zh-CN rev="en#KV8rHJt6">Cèshì: Sānzhīshǒu</lang.zh-CN>
      <lang.ar rev="en#KV8rHJt6">alaikhtibar: thlath 'aydi</lang.ar>
      <lang.tr rev="en#KV8rHJt6">Test: Üç El</lang.tr>
      <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">Teszt: Három kéz</hu>
    </langs>
  </div>

  <langs>
    <de>
      Ein einfacher Test ist der <b>Drei Hände Test</b>:
      Lege ein Handgelenk in den Daumen-Zeigefinger Ring
      der anderen Hand.
      Drei mögliche Antworten:
      12: Daumen und Zeigefinger berühren sich locker (Feuer oder Erde).
      3: Kurze Finger + Breites Gelenk (Luft).
      4: Lange Finger + Schmales Gelenk (Wasser).
      Hier vergleichen wir Finger-Länge und Gelenk-Breite.
    </de>
    <en>
      One simple test is the <b>three hands test</b>:
      Place one wrist in the thumb-indexfinger ring
      the other hand.
      Three possible answers:
      12: Thumb and indexfinger loosely touch (fire or earth).
      3: Short fingers + wide joint (air).
      4: Long fingers + narrow joint (water).
      Here we compare finger length and joint width.
    </en>
    <lang.ro rev="en#ZGvDvx0P">
      Un test simplu este <b>test cu trei mâini</b>:
      Așezați o încheietură în inelul degetului mare arătător
      cealalta mana.
      Trei răspunsuri posibile:
      12: Degetul mare și degetul arătător se ating ușor (foc sau pământ).
      3: Degete scurte + articulație largă (aer).
      4: Degete lungi + articulație îngustă (apă).
      Aici comparăm lungimea degetelor și lățimea articulației.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#ZGvDvx0P">
      Jeden jednoduchý test je <b>test tří rukou</b>:
      Umístěte jedno zápěstí do prstence ukazováčku
      druhá ruka.
      Tři možné odpovědi:
      12: Palec a ukazováček se volně dotýkají (oheň nebo země).
      3: Krátké prsty + široký kloub (vzduch).
      4: Dlouhé prsty + úzký kloub (voda).
      Zde porovnáváme délku prstu a šířku kloubu.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#ZGvDvx0P">
      یک تست ساده این است <b>تست سه دست</b>:
      یک مچ دست را در انگشت انگشت شست قرار دهید
      دست دیگر
      سه پاسخ ممکن:
      12: انگشت شست و انگشت اشاره را به آرامی لمس کنید (آتش یا زمین).
      3: انگشتان کوتاه + مفصل پهن (هوا).
      4: انگشتان بلند + مفصل باریک (آب).
      در اینجا ما طول انگشت و عرض مفصل را مقایسه می کنیم.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#ZGvDvx0P">
      Una prueba simple es la <b>prueba de tres manos</b>:
      Coloque una muñeca en el anillo pulgar-índice
      por otro lado.
      Tres posibles respuestas:
      12: El pulgar y el índice se tocan sin apretar (fuego o tierra).
      3: Dedos cortos + articulación ancha (aire).
      4: Dedos largos + articulación estrecha (agua).
      Aquí comparamos la longitud de los dedos y el ancho de la articulación.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#ZGvDvx0P">
      Odin prostoy test - eto <b>test v tri ruki</b>:
      Pomestite odno zapyast'ye v kol'tso dlya bol'shogo i ukazatel'nogo pal'tsev.
      s drugoy storony.
      Tri vozmozhnykh otveta:
      12: Bol'shoy i ukazatel'nyy pal'tsy svobodno soprikasayutsya (ogon' ili zemlya).
      3: Korotkiye pal'tsy + shirokiy sustav (vozdukh).
      4: dlinnyye pal'tsy + uzkiy sustav (voda).
      Zdes' my sravnivayem dlinu pal'tsa i shirinu sustava.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#ZGvDvx0P">
      yīgè jiǎndān de cèshì shì <b>sān shǒu cèshì</b>:
      Jiāng yī zhī shǒuwàn fàng zài mǔzhǐ shízhǐhuán zhōng
      lìng yī fāngmiàn.
      Sān gè kěnéng de dá'àn:
      12: Mǔzhǐ hé shí zhǐ sōngdòng (huǒ huò nítǔ).
      3: Duǎn shǒuzhǐ +kuān guānjié (kōngqì).
      4: Zhǎng shǒuzhǐ +xiázhǎi de guānjié (shuǐ).
      Zài zhèlǐ, wǒmen bǐjiào shǒuzhǐ de chángdù hé guānjié de kuāndù.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#ZGvDvx0P">
      aikhtibar wahid basit hu <b>thlatht aikhtibar 'aydi</b>:
      dae mesmana wahdana fi halqat 'iisbae alsabbaba
      min jihat 'ukhraa.
      thlath 'iijabat muhtmlt:
      12: lams al'iibham walsababat bishakl fadafad (alnaar 'aw al'arda).
      3: 'asabie qasirat + mufasal earid (hwa').
      4: 'asabie tawilat + mufasal dayq (ma').
      nahn huna nuqarin bayn tul al'iisbie waeard almufsal.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#ZGvDvx0P">
      Basit bir test, <b>üç el testi</b>:
      Bir bileğinizi başparmak-işaret parmağı halkasına yerleştirin
      öte yandan.
      Olası üç cevap:
      12: Başparmak ve işaret parmağı gevşek bir şekilde birbirine (ateş veya toprağa) temas ediyor.
      3: Kısa parmaklar + geniş eklem (hava).
      4: Uzun parmaklar + dar eklem (su).
      Burada parmak uzunluğunu ve eklem genişliğini karşılaştırıyoruz.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Az egyik egyszerű teszt a <b>három kéz teszt</b>:
      Helyezzük az egyik csuklót a hüvelykujj- mutatóujj gyűrűbe.
      a másik kezét.
      Három lehetséges válasz:
      12: A hüvelyk- és mutatóujj lazán összeér (tűz vagy föld).
      3: Rövid ujjak + széles ízület (levegő).
      4: Hosszú ujjak + keskeny ízület (víz).
      Itt az ujjak hosszát és az ízület szélességét hasonlítjuk össze.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Ein anderes äusseres Merkmal für Innere Eigenschaften
      ist die Verteilung von Körperhaaren.
      Erwachsen &rarr; oben haarig,
      kindisch &rarr; oben kahl,
      männlich &rarr; unten haarig,
      weiblich &rarr; unten kahl.
      Merke: Erwachsene haben lange Kopfhaare (Erde oder Wasser),
      Männliche haben haarige Beine (Feuer oder Wasser).
    </de>
    <en>
      Another external sign for internal properties
      is the distribution of body hair.
      Mature &rarr; hairy top,
      childish &rarr; bald top,
      masculine &rarr; hairy bottom,
      feminine &rarr; bald bottom.
      Note: Mature elements have long hair on their heads (earth or water),
      masculine elements have hairy legs (fire or water).
    </en>
    <lang.ro rev="en#nwVVXERq">
      Un alt semn extern pentru proprietățile interne
      este distribuția părului corpului.
      Matur &rarr; top păros,
      copilăresc &rarr; top chel,
      masculin &rarr; fund păros,
      feminin &rarr; fund chel.
      Notă: elementele mature au părul lung pe cap (pământ sau apă),
      elementele masculine au picioare păroase (foc sau apă).
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#nwVVXERq">
      Další externí znak pro interní vlastnosti
      je distribuce ochlupení na těle.
      Zralý &rarr; chlupatý top,
      dětinský &rarr; plešatý top,
      mužský &rarr; chlupaté dno,
      ženský &rarr; plešatý dno.
      Poznámka: Zralé prvky mají na hlavách dlouhé vlasy (země nebo voda),
      mužské prvky mají chlupaté nohy (oheň nebo voda).
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#nwVVXERq">
      نشانه خارجی دیگری برای خواص داخلی
      توزیع موهای بدن است.
      بالغ &rarr; بالای مو ،
      کودکانه &rarr; بالا طاس ،
      مردانه &rarr; پایین مودار ،
      زنانه &rarr; ته طاس
      توجه: عناصر بالغ موهای بلندی روی سر خود دارند (خاک یا آب) ،
      عناصر مردانه دارای پاهای مویی (آتش یا آب) هستند.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#nwVVXERq">
      Otro signo externo para propiedades internas.
      es la distribución del vello corporal.
      Maduro &rarr; top peludo,
      infantil &rarr; parte superior calva,
      masculino &rarr; trasero peludo,
      femenino &rarr; fondo calvo.
      Nota: Los elementos maduros tienen pelo largo en la cabeza (tierra o agua),
      los elementos masculinos tienen patas peludas (fuego o agua).
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#nwVVXERq">
      Yeshche odin vneshniy priznak vnutrennikh svoystv
      eto raspredeleniye volos na tele.
      Zrelyye &rarr; volosataya verkhushka,
      po-detski &rarr; lysina,
      muzhskoy &rarr; volosataya popka,
      zhenskiy &rarr; lysyy niz.
      Primechaniye: u zrelykh elementov na golove dlinnyye volosy (zemlya ili voda),
      muzhskiye elementy imeyut volosatyye nozhki (ogon' ili voda).
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#nwVVXERq">
      Nèibù shǔxìng de lìng yīgè wàibù biāozhì
      shì tǐnèi máofǎ de fēnbù.
      Chéngshú &rarr; máoróngrōng de shàngyī
      yòuzhì &rarr; tūdǐng,
      nánxìng &rarr; máoróngrōng de dǐbù
      nǚrén wèi &rarr; tūdǐng.
      Zhùyì: Chéngshú yuánsù de tóu bù (tóufǎ huò shuǐ) zhǎng fā,
      nánxìng yuánsù yǒu máo tuǐ (huǒ huò shuǐ).
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#nwVVXERq">
      ealamat kharijiat 'ukhraa lilkhasayis alddakhilia
      hu tawzie shaear aljism.
      nadija &rarr; 'aelaa shaear
      tfuli &rarr; qimat 'aslae ,
      mudhakir &rarr; qae mashear
      almuanith &rarr; qae 'aslae.
      malhuzat: aleanasir alnnadijat laha shaear tawil ealaa ruuwsuha (al'ard 'aw alma') ,
      aleanasir aldhikuriat laha 'arjul musheara (naar 'aw ma').
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#nwVVXERq">
      Dahili özellikler için başka bir harici işaret
      vücut kıllarının dağılımıdır.
      Olgun &rarr; kıllı top,
      çocukça &rarr; kel top,
      eril &rarr; kıllı alt,
      kadınsı &rarr; kel alt.
      Not: Olgun elementlerin başlarında uzun saçlar vardır (toprak veya su),
      erkeksi unsurların kıllı bacakları vardır (ateş veya su).
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Egy másik külső jel a belső tulajdonságokhoz
      a testszőrzet eloszlása.
      Érett &rarr; szőrös felső rész,
      gyermeki &rarr; kopasz felső,
      férfias &rarr; szőrös alsó,
      nőies &rarr; kopasz fenék.
      Megjegyzés: Az érett elemeknek hosszú szőrzet van a fejükön (föld vagy víz),
      a férfias elemeknek szőrös a lábuk (tűz vagy víz).
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Weitere Körper-Merkmale:
      Luft &rarr; rundes Gesicht,
      Wasser &rarr; langes Gesicht,
      Feuer &rarr; kleiner Unterkiefer,
      Erde &rarr; großer Unterkiefer,
      Luft &rarr; Neigung zu Übergewicht (endo-morph),
      Wasser &rarr; Neigung zur Untergewicht (ecto-morph)
    </de>
    <en>
      More body signs:
      Air &rarr; round face,
      Water &rarr; long face,
      Fire &rarr; small lower jaw,
      Earth &rarr; large lower jaw,
      Air &rarr; tendency for overweight (endo-morph),
      Water &rarr; tendency for underweight (ecto-morph)
    </en>
    <lang.ro rev="en#miMIYH8l">
      Mai multe semne corporale:
      Aer &rarr; fata rotunda,
      Apă &rarr; fata lunga,
      Foc &rarr; maxilarul inferior mic,
      Pământ &rarr; maxilarul inferior mare,
      Aer &rarr; tendință de supraponderalitate (endo-morf),
      Apă &rarr; tendință de subponderalitate (ecto-morph)
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#miMIYH8l">
      Další znaky těla:
      Vzduch &rarr; kulatý obličej,
      Voda &rarr; dlouhý obličej,
      oheň &rarr; malá dolní čelist,
      Země &rarr; velká dolní čelist,
      Vzduch &rarr; sklon k nadváze (endo-morph),
      Voda &rarr; sklon k podváze (ekto-morf)
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#miMIYH8l">
      علائم بیشتر بدن:
      هوا &rarr; صورت گرد،
      اب &rarr; صورت بلند ،
      آتش &rarr; فک پایین ،
      زمین &rarr; فک پایین بزرگ ،
      هوا &rarr; تمایل به اضافه وزن (اندو مورف) ،
      اب &rarr; تمایل به کمبود وزن (ecto-morph)
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#miMIYH8l">
      Más signos corporales:
      Aire &rarr; cara redonda,
      Agua &rarr; cara larga,
      Fuego &rarr; mandíbula inferior pequeña,
      tierra &rarr; mandíbula inferior grande,
      Aire &rarr; tendencia al sobrepeso (endomorfo),
      Agua &rarr; tendencia a la insuficiencia ponderal (ectomorfo)
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#miMIYH8l">
      Yeshche priznaki tela:
      Vozdukha &rarr; krugloye litso,
      Vody &rarr; vytyanutoye litso,
      Ogon' &rarr; malaya nizhnyaya chelyust',
      zemlya &rarr; bol'shaya nizhnyaya chelyust',
      Vozdukha &rarr; sklonnost' k polnote (endomorfizm),
      Vody &rarr; sklonnost' k nedostatochnomu vesu (ektomorfizm)
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#miMIYH8l">
      Gèng duō de tǐzhēng:
      Kōngqì &rarr; yuán liǎn,
      shuǐ &rarr; lā cháng zhe liǎn,
      huǒ &rarr; xiàgé xiǎo
      dìqiú &rarr; xiàgé dà,
      kōngqì &rarr; chāozhòng qūshì (nèixiàng biànxíng),
      shuǐ &rarr; tǐzhòng bùzú de qūshì (wài xíng)
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#miMIYH8l">
      almazid min ealamat aljasm:
      hawa' &rarr; wajah mustadir,
      ma'an &rarr; wajah tawil,
      'iitlaq alnnar &rarr; alfaka alsufliu alsaghir ,
      'ard &rarr; alfaka alsufliu alkabir ,
      hawa' &rarr; almil liziadat alwazn (endo-morph) ،
      ma'an &rarr; almil 'iilaa naqs alwazn (ecto-morph)
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#miMIYH8l">
      Daha fazla vücut işareti:
      Hava &rarr; yuvarlak yüz,
      Su &rarr; uzun yüz,
      Ateş &rarr; küçük alt çene,
      Dünya &rarr; büyük alt çene,
      Hava &rarr; aşırı kilo eğilimi (endo-morph),
      Su &rarr; zayıflık eğilimi (ekto-morph)
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      További testjelek:
      Lég &rarr; kerek arc,
      Víz &rarr; hosszú arc,
      Tűz &rarr; kicsi alsó állkapocs,
      Föld &rarr; nagy alsó állkapocs,
      Air &rarr; túlsúlyra való hajlam (endo-morfózis),
      Víz &rarr; hajlam az alulsúlyosságra (ekto-morfózis).
    </hu>
  </langs>

</page>
